Französisch-Deutsch Übersetzung für dirigeant

FührerderJa, wir sehen die Einheit, wenn Führer auf Führer treffen. Oui, nous constatons cette unité lorsque des dirigeants rencontrent des dirigeants. Unsere Führer lassen uns im Stich. Nos dirigeants nous laissent tomber. Die politischen Führer haben die Arbeiter betrogen. Les dirigeants ont trompé les travailleurs.
FührerindieVor nunmehr elf Jahren wurde sie zur legitimen Führerin ihres Volkes gewählt. Il y a onze ans que cette femme a été choisie par son peuple comme dirigeant légitime. Es ist gerade zwei Tage her, daß die bekannte Führerin einer Gemeinschaft, Virginia Oballer, und ihr Sohn mitten in der Nacht ermordet wurden. Il n'y a pas plus de deux nuits, une dirigeant de communauté éminente, Virginia Oballer, et son fils ont été assassinés en pleine nuit.

LeiterderSeitens der Leiter von Gemeinschaftsorganen hieß es, die Finanzkrise sei weit hinter uns. Les dirigeants d'institutions de l'Union européenne ont affirmé que la crise financière était largement derrière nous. Die Leiter der elf Agenturen haben hohe fachliche Qualifikation und Verantwortung für ihre Einrichtung gezeigt. Les dirigeants des onze agences sont hautement qualifiés et ont démontré leurs responsabilités vis-à-vis de l’agence qu’ils dirigent. Sie ist lediglich ehemaligen Geheimagenten zugute gekommen, die sich in ihren neuen Rollen als Geschäftsmänner, Richter, Banker, Politiker und Leiter von NRO etablieren konnten. Seuls les anciens agents secrets ont prospéré dans leurs fonctions d’hommes d’affaires, de juges, de banquiers, d’hommes politiques et de dirigeants d’ONG.
AnführerderWas will das Land und was wollen die Anführer dieser Bewegung erreichen? Que veut la nation et que veulent les dirigeants? In den anderen Teilen Europas wurden faschistische Anführer dagegen verteufelt und am politischen Fortkommen gehindert. Dans toute l'Europe, des dirigeants fascistes ont été calomniés et condamnés. Die Anführer der Sinn Fein haben nie die Gewalt der IRA verurteilt. Les dirigeants du Sinn Fein n'ont jamais condamné la violence de l'IRA.
Anführerindie
Chefder
Die EU-Chefs sollten den Mut haben, den wichtigsten Rüstungsproduzenten die Stirn zu zeigen. Les dirigeants de l'UE devraient avoir le courage de faire face aux principaux producteurs d'armes. Als Ökonom und ehemaliger Zentralbankchef kann ich mich ausführlich zu diesem Thema äußern. En tant qu’économiste et ancien dirigeant de banque centrale, je pourrais m’étendre sur ce sujet.
Chef ; () Leiterinder
Chefindie

Hauptmannder
HerrscherderDiesen Untertanen war es nicht erlaubt, sich in die Angelegenheiten der Herrscher einzumischen. Il leur était interdit de se mêler des affaires de leurs dirigeants. Birmas Herrscher haben sich selbst und ihr Volk in eine Sackgasse getrieben. Les dirigeants de la Birmanie se sont jetés dans une impasse, emportant avec eux leur population. Wenn wir nur die Herrscher von Belarus kritisieren, entfernen wir uns von der Realität. Quand nous ne critiquons que les dirigeants du Belarus, nous nous écartons de la réalité.
Kopfder
Dass er den Vertrag überhaupt unterzeichnete, hat die Mehrheit des britischen Volkes vor den Kopf gestoßen, dass er der offiziellen Zeremonie fernblieb, hat seine Amtskollegen beleidigt. En signant le traité, il a blessé la majorité des Britanniques; en snobant la cérémonie officielle, il a insulté ses collègues dirigeants du gouvernement. Aber anstatt einen neuen Weg zu gehen, schlagen die EU-Politiker Hals über Kopf denselben Weg ein und konsolidieren die Mechanismen, die den ungezügelten Liberalismus von sich aus stärken. Loin de réviser leurs tablettes, les dirigeants de l'UE foncent dans la même voie et renforcent les mécanismes qui sous-tendent les libéralisations à tout crin. – Aus meiner Sicht hat Herr Chiesa den Nagel auf den Kopf getroffen, als er sagte, zwischen den europäischen Organen, ihren Führungskräften und den Bürgern klaffe eine gewaltige Kluft. - Je pense que M. Chiesa a mis le doigt sur le problème en évoquant l’immense gouffre entre les institutions européennes, leurs dirigeants et les citoyens.
MachthaberderFrau Präsidentin! Alles in allem betrachtet sind die burmesischen und chinesischen Machthaber kaum voneinander zu unterscheiden. Madame la Présidente, l'un dans l'autre, il est pratiquement impossible de distinguer les dirigeants birmans des dirigeants chinois. Doch sind die madagassischen Machthaber allein für diese Parodie der Demokratie verantwortlich? Mais les dirigeants malgaches sont-ils les seuls responsables de cette parodie de démocratie ? Damit Demokratie funktionieren kann, müssen sich Machthaber darüber bewusst sein, wie gefährlich sie selbst sein können. La démocratie ne peut fonctionner que si les dirigeants ont conscience du danger qu’ils peuvent représenter.